1
00:00:07,400 --> 00:00:14,200
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,759
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,760 --> 00:00:26,120
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir.

4
00:00:26,720 --> 00:00:33,220
é que nem mesmo uma máscara vai disfarçá-los
vire-se para o homem

5
00:00:52,750 --> 00:00:55,850
de nossos preciosos entes queridos que
atravessou a grande divisão.

6
00:01:01,510 --> 00:01:07,150
Suplicamos-te que nos tragas o espírito
do pai deste homem.

7
00:01:19,190 --> 00:01:21,070
Arturo, meu filho.

8
00:01:26,780 --> 00:01:29,180
Pai, é você mesmo?

9
00:01:29,640 --> 00:01:34,400
Você me chama do descanso eterno para sempre
razão, meu filho.

10
00:01:35,600 --> 00:01:40,020
Você está preocupado com o rancho. Sim,
sim.

11
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
Vá em frente, padre.

12
00:01:47,420 --> 00:01:53,460
Não ouço nada além de histórias sobre isso
mulher extraordinária, esta Mayatana.

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,820
Bem, não pode ser verdade que ela traz
espíritos dos mortos, hein?

14
00:01:59,200 --> 00:02:03,039
Bem, em vez de gastar cem
pesos que custaria para descobrir, eu vou

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,580
pelos dois pesos que ela pagou pelo quarto
com antecedência.

16
00:02:14,560 --> 00:02:18,760
Artur. Bem, valeu a pena? Você fez
falar com seu pai?

17
00:02:18,980 --> 00:02:22,260
Foi nada menos que milagroso, Don
Alejandro.

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Tem certeza que foi seu pai?

19
00:02:25,260 --> 00:02:30,439
Sem que eu lhe contasse, ele sabia o que estava acontecendo.
no meu coração. Os problemas no

20
00:02:30,440 --> 00:02:33,940
rancho, nomes, lugares, datas que só eu
sabe.

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,290
Você.

22
00:02:48,360 --> 00:02:49,410
Meu?

23
00:02:50,140 --> 00:02:52,420
Dom Alejandro de la Vega.

24
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
Eu tenho uma mensagem para você.

25
00:03:00,920 --> 00:03:02,900
Da sua amada Felicidad.

26
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
Bem, eu nem tenho certeza se acredito nisso
eu mesmo.

27
00:03:15,460 --> 00:03:17,120
Ela me chamou para fora da multidão.

28
00:03:17,720 --> 00:03:19,340
Ela até sabia o nome da sua mãe.

29
00:03:19,580 --> 00:03:21,360
O mesmo aconteceu com todos os outros no Pueblo.

30
00:03:22,180 --> 00:03:24,900
Mas tive notícias de outras pessoas além de Arturo.

31
00:03:26,060 --> 00:03:29,490
Fernando Alvarez conversou com sua mãe,
e ela está morta há 18 anos.

32
00:03:29,491 --> 00:03:33,239
Enrique, ao seu filho pequeno, que lhe contou
quando os livros chegariam, ele ordenou

33
00:03:33,240 --> 00:03:34,239
de São Carlos.

34
00:03:34,240 --> 00:03:37,459
Acho difícil acreditar que dois
-year -old saberia os horários de

35
00:03:37,460 --> 00:03:38,820
Sistema postal da República.

36
00:03:41,060 --> 00:03:43,890
Talvez seja verdade que todas as coisas são
revelado aos mortos.

37
00:03:43,891 --> 00:03:48,899
Mas não é verdade que a mãe precisaria
essa mulher Mayatana para fazê-la falar

38
00:03:48,900 --> 00:03:49,950
para ela.

39
00:03:51,370 --> 00:03:53,600
Ela nunca ficou sem palavras,
lembra?

40
00:03:55,350 --> 00:04:01,070
Eu acho que o que a mãe nos diria
é que você já lamentou o suficiente,

41
00:04:01,230 --> 00:04:04,830
que é hora de continuarmos com o nosso
vidas.

42
00:04:07,290 --> 00:04:12,510
Você pode estar certo, Diego, mas eu gostaria que ela
teve a chance de me contar ela mesma.

43
00:04:34,320 --> 00:04:36,420
Victoria, por que uma cara tão comprida?

44
00:04:37,000 --> 00:04:40,660
O lugar está positivamente explodindo no
costuras com ricos caballeros.

45
00:04:41,500 --> 00:04:43,880
Mas eles não comem, não bebem.

46
00:04:44,520 --> 00:04:49,040
Eles apenas ficam ali sentados, esperando por um
audiência com aquela mulher.

47
00:04:50,420 --> 00:04:53,610
É estranho que só os ricos possam
falar com os mortos, não é?

48
00:05:01,160 --> 00:05:04,620
Por que você acha que o bom sargento está
andando assim?

49
00:05:05,080 --> 00:05:08,060
Talvez porque ele disse adeus a todos os seus
economias de vida.

50
00:05:09,980 --> 00:05:11,030
Sargento.

51
00:05:11,620 --> 00:05:14,440
Ah, meu querido Dom Diego.

52
00:05:14,900 --> 00:05:17,420
Devemos comparar árvores genealógicas às vezes.

53
00:05:17,940 --> 00:05:24,079
Acabei de saber que venho de uma
linhagem de ricos proprietários de terras em Guerrero

54
00:05:24,080 --> 00:05:25,130
província.

55
00:05:25,780 --> 00:05:29,480
Bem, parabéns, mas eu entendi
que você era órfão.

56
00:05:30,440 --> 00:05:33,220
Conversei com o pai que nunca conheci.

57
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
Um homem ótimo e maravilhoso.

58
00:05:36,720 --> 00:05:43,119
Um verdadeiro campeão da liberdade que lutou
ao lado do Padre Morales na Batalha

59
00:05:43,120 --> 00:05:44,170
Acapulco.

60
00:05:45,140 --> 00:05:48,220
Eu sou filho de um herói.

61
00:05:55,960 --> 00:05:57,010
Atenção.

62
00:05:58,140 --> 00:05:59,580
Sua atenção, por favor.

63
00:06:01,520 --> 00:06:07,399
Um presente especial de Lady Mayatana para
vocês, o bom povo da Pérola de

64
00:06:07,400 --> 00:06:08,450
Los Angeles.

65
00:06:14,660 --> 00:06:20,759
Pedras de valor Incanon e Incanon
poder, que por um valor ridiculamente pequeno

66
00:06:20,760 --> 00:06:25,999
vai trazer você... Então, o milagroso
Mayatana dá cem passos de

67
00:06:26,000 --> 00:06:28,580
rico, e essa pessoa...

68
00:06:30,250 --> 00:06:33,990
Tudo que sei é que ele tem um temperamento desagradável
e que ele viaja com ela.

69
00:06:34,530 --> 00:06:38,870
Esvaziam ainda mais seus bolsos vendendo
as pedras mágicas.

70
00:06:40,150 --> 00:06:46,790
Signor, diga-me, que pedra é esta?

71
00:06:47,610 --> 00:06:51,850
Turquesa. Os árabes chamam-lhe faris, o
pedra de lacaio.

72
00:06:52,190 --> 00:06:55,590
Ah, você está enganado. Isto não é
turquesa.

73
00:06:55,830 --> 00:06:57,750
Esta é uma pirita de cobre.

74
00:06:58,060 --> 00:07:00,350
que ficou verde para parecer
turquesa.

75
00:07:01,260 --> 00:07:05,960
Você é um homem muito sensato para ligar
alguém que você nunca conheceu, mentiroso, senhor.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,720
Sou conhecido apenas pela verdade, não por
sendo sensato.

77
00:07:10,880 --> 00:07:11,930
Senhor,

78
00:07:12,380 --> 00:07:13,430
você deveria comer.

79
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
A turquesa também alerta seu dono
contra a aproximação da morte.

80
00:07:19,140 --> 00:07:20,380
Ah, obrigado.

81
00:07:23,380 --> 00:07:24,430
E você?

82
00:07:24,680 --> 00:07:25,730
Dom Otero.

83
00:07:26,170 --> 00:07:28,650
Tente ter uma mente aberta sobre o Senor
Ricardo.

84
00:07:29,090 --> 00:07:30,710
Ah, minha mente está sempre aberta.

85
00:07:30,711 --> 00:07:32,809
Estou até disposto a aprender a verdade.

86
00:07:32,810 --> 00:07:35,290
Você ouviu que falei com meu pai?

87
00:07:36,290 --> 00:07:37,340
Realmente?

88
00:07:37,850 --> 00:07:39,290
Que coisas você discutiu?

89
00:07:39,670 --> 00:07:42,770
Entre outros, o batismo da minha sobrinha.

90
00:07:43,010 --> 00:07:48,130
Ele até sabia o nome dela, Katrina, e isso
do novo sacerdote que a batizou.

91
00:07:50,650 --> 00:07:51,710
Verdadeiramente incrível.

92
00:07:52,950 --> 00:07:54,590
Dan, tome uma bebida.

93
00:07:55,050 --> 00:07:57,160
Não, obrigado. Eu prefiro manter uma clareza
cabeça.

94
00:08:02,910 --> 00:08:07,910
Alguém está dando muito ao seu falecido pai
informações pertinentes, senhor.

95
00:08:41,159 --> 00:08:42,359
Aí está você, Alcaldes.

96
00:08:44,740 --> 00:08:46,040
Sua participação de 20%.

97
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
Esta será nossa última transação.

98
00:09:08,620 --> 00:09:10,060
O que você está falando?

99
00:09:10,061 --> 00:09:14,059
O risco é muito grande. É apenas um
questão de tempo até que alguém descubra

100
00:09:14,060 --> 00:09:16,410
Eu tenho lhe dado Pueblo oficial
registros.

101
00:09:16,480 --> 00:09:17,540
Sem ofensa, Alcande.

102
00:09:18,260 --> 00:09:20,560
Tenho um bom senso sobre essas coisas.

103
00:09:21,400 --> 00:09:22,760
Nunca me falhou.

104
00:09:23,700 --> 00:09:25,600
Ainda há vacas gordas para ordenhar.

105
00:09:26,880 --> 00:09:28,580
O fazendeiro Don Emiliano Lopez.

106
00:09:29,260 --> 00:09:30,580
Dom Alejandro de la Vega.

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,480
O de la Vegas não pode ser enganado por preços baratos
truques.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,090
Truques baratos?

109
00:09:35,640 --> 00:09:37,380
Nós enriquecemos você com nossas habilidades.

110
00:09:38,360 --> 00:09:43,779
E a menos que você queira toda Los Angeles
para saber como você se sai com eles, você

111
00:09:43,780 --> 00:09:46,460
silenciosamente continue nos ajudando com nossos
cheques baratos.

112
00:09:48,020 --> 00:09:49,070
Os arquivos.

113
00:09:49,560 --> 00:09:50,610
Agora.

114
00:10:26,190 --> 00:10:27,240
para mim.

115
00:10:33,830 --> 00:10:35,410
Você me ouviu.

116
00:10:36,990 --> 00:10:38,040
Esse?

117
00:10:38,510 --> 00:10:42,690
Algo assim dá a Maetana ela
cordas vocais curiosamente masculinas.

118
00:10:43,590 --> 00:10:44,690
Ricardo está ao lado.

119
00:10:45,030 --> 00:10:48,010
Ele coloca a extremidade pequena em um buraco
entre os quartos.

120
00:10:49,130 --> 00:10:51,660
Então agora temos dois tubarões tentando
enganar meu pai.

121
00:10:52,290 --> 00:10:54,030
E ele não dá ouvidos ao bom senso.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,620
Diego!

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
Aí está você.

124
00:11:13,340 --> 00:11:18,000
Você não me ouviu ligando? Eu estava apenas
refletindo sobre esta passagem de Cervantes.

125
00:11:19,500 --> 00:11:21,820
Talvez eu seja culpado de ter uma situação fechada
mente.

126
00:11:22,200 --> 00:11:23,300
Então você mudou.

127
00:11:23,920 --> 00:11:26,090
Digamos apenas que estou disposto a ser
convencido.

128
00:11:26,091 --> 00:11:29,199
Você marcou sua consulta para um
lendo com meu tempo?

129
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Encontro você esta noite.

130
00:11:31,300 --> 00:11:32,350
Bom.

131
00:11:33,300 --> 00:11:35,660
Devo dizer que a sua mudança de coração é
notável.

132
00:11:36,220 --> 00:11:37,700
Meu coração é uma coisa.

133
00:11:38,000 --> 00:11:39,140
Minha mente é outra.

134
00:11:40,720 --> 00:11:43,310
Eu sei o quanto você gostaria de conversar
minha querida mãe.

135
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
Se houver a menor possibilidade.

136
00:11:46,660 --> 00:11:48,460
E se não houver nenhuma possibilidade verdadeira.

137
00:11:49,100 --> 00:11:50,150
O que você quer dizer?

138
00:11:51,060 --> 00:11:55,680
E se só houver esperança, desejos, cegos
fé?

139
00:11:57,340 --> 00:11:59,840
E muitos dos nossos amigos estão sendo
enganado.

140
00:12:00,660 --> 00:12:01,710
Exatamente.

141
00:12:02,580 --> 00:12:05,800
Eu acho que é hora de você colocar isso
Maetana à verdadeira prova.

142
00:12:07,280 --> 00:12:09,340
Como? Bem, pelo que me lembro...

143
00:12:09,640 --> 00:12:11,440
Minha mãe era uma verdadeira estudante de arte.

144
00:12:11,820 --> 00:12:12,870
Eu tenho uma ideia.

145
00:12:14,480 --> 00:12:18,300
Ela era uma mulher extraordinária, posso
garanto a você. Isso é óbvio.

146
00:12:18,680 --> 00:12:21,020
Linhagens diretas para os espanhóis
nobreza.

147
00:12:22,360 --> 00:12:23,410
Educado.

148
00:12:25,020 --> 00:12:26,070
Oh.

149
00:12:26,500 --> 00:12:28,520
Um devotado patrono das artes.

150
00:12:31,020 --> 00:12:32,070
Sem problemas.

151
00:12:50,280 --> 00:12:54,620
E meu amor por você só cresceu desde então
meu falecimento.

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,180
Você ainda está em meu coração, Alejandro.

153
00:13:01,020 --> 00:13:03,000
Estou realmente emocionado, Felicidad.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,260
Você sabe o quanto eu sinto sua falta também.

155
00:13:06,300 --> 00:13:07,900
Claro, meu querido.

156
00:13:09,460 --> 00:13:11,120
Mas agora devo ir.

157
00:13:11,880 --> 00:13:13,600
Não, não, espere. Mais uma pergunta.

158
00:13:14,740 --> 00:13:18,800
Eu, hum... eu estava me perguntando sobre uma coisa
você disse uma vez.

159
00:13:19,630 --> 00:13:24,910
Você falou da influência que Goya teve sobre
as pinturas de Michelangelo.

160
00:13:25,110 --> 00:13:27,630
Eu me lembro, Alejandro.

161
00:13:27,990 --> 00:13:33,750
Eu disse que a influência de Goya foi
triplo.

162
00:13:34,770 --> 00:13:41,669
Cor, estilo e conteúdo combinados em
o

163
00:13:41,670 --> 00:13:45,570
ambiente inconfundível que conhecemos como
De Michelangelo.

164
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
As obras do Escorial enquadram-se
ponto.

165
00:13:51,780 --> 00:13:57,900
Você, hum... Você tem certeza de que este foi meu
felicidade?

166
00:14:04,280 --> 00:14:05,900
Sem dúvida, senhor.

167
00:14:07,000 --> 00:14:10,620
Então, sem dúvida, senhora, você é uma
fraude.

168
00:14:14,730 --> 00:14:17,320
Todo mundo sabe que Goya veio depois
Miguel Ângelo.

169
00:14:17,470 --> 00:14:21,050
E nenhuma obra de Goya trava ou jamais travou
pendurado no Escorial.

170
00:14:21,730 --> 00:14:23,210
Chega de mentiras, Ricardo.

171
00:14:23,590 --> 00:14:27,409
Você pode sair agora de onde quer que esteja
são e devolver essas pessoas boas

172
00:14:27,410 --> 00:14:28,460
dinheiro.

173
00:14:29,310 --> 00:14:30,360
É uma fraude.

174
00:14:30,690 --> 00:14:31,890
É tudo uma fraude.

175
00:14:33,770 --> 00:14:36,030
Cale a boca, seu velho idiota.

176
00:14:53,719 --> 00:14:57,720
Ficar entre dois touros em investida?
Você é a lei. Pare-o.

177
00:14:59,900 --> 00:15:00,950
Senhores!

178
00:15:02,520 --> 00:15:04,320
Por que não resolver isso como cavalheiros?

179
00:15:04,960 --> 00:15:07,580
Em um duelo, eu seria impotente para
intervir.

180
00:15:08,800 --> 00:15:10,480
Meu filho não é espadachim.

181
00:15:12,420 --> 00:15:15,760
Você insultou grosseiramente a senhora e
eu mesmo, senhor.

182
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
Você agrediu meu pai.

183
00:15:17,920 --> 00:15:18,970
Diego, esqueça.

184
00:15:20,920 --> 00:15:21,970
A praça.

185
00:15:22,300 --> 00:15:23,350
Uma hora.

186
00:15:28,560 --> 00:15:30,740
Eu te digo, Diego não é um espadachim.

187
00:15:30,940 --> 00:15:31,990
Quão bem eu sei.

188
00:15:32,440 --> 00:15:34,900
Mas isto, uh, é uma questão de honra.

189
00:15:38,440 --> 00:15:41,030
Nossa briguinha com Ricardo foi legal
desvio.

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Você conseguiu entrar no quarto dele.

191
00:15:43,320 --> 00:15:44,370
E o dinheiro?

192
00:15:44,711 --> 00:15:46,719
Bom trabalho.

193
00:15:46,720 --> 00:15:48,890
Você conseguiu trazer tudo para dentro
cidade.

194
00:15:55,050 --> 00:16:00,230
Com todo o respeito, Alcalde, você estava
não destinado à liderança como eu era.

195
00:16:01,410 --> 00:16:04,150
Sob minha direção, Zorro não seria
em geral hoje.

196
00:16:06,890 --> 00:16:11,570
Zorro! Eu não estou aqui para brigar com você,
Mendoza. Estou aqui para lhe fazer um favor.

197
00:16:17,090 --> 00:16:18,230
Você sabe o que é isso?

198
00:16:18,610 --> 00:16:19,990
Esse é o dinheiro do Alcalde.

199
00:16:20,070 --> 00:16:24,969
Exatamente. É a sua participação de 20% no que o
a misteriosa Maetana fraudou

200
00:16:24,970 --> 00:16:26,150
nossos bons cidadãos.

201
00:16:26,710 --> 00:16:28,110
Obviamente, eu iria roubá-lo.

202
00:16:28,111 --> 00:16:30,909
Mas pela valente luta você está
colocando... luta valente eu sou

203
00:16:30,910 --> 00:16:32,410
colocando... Em guarda!

204
00:16:32,411 --> 00:16:36,329
Claro, tenho certeza que o Alcarde iria
aprecio esta caixa devolvida a ele em

205
00:16:36,330 --> 00:16:37,380
praça.

206
00:17:02,140 --> 00:17:04,300
Signorita, por favor, devolva este dinheiro.

207
00:17:05,339 --> 00:17:07,720
As famílias que foram enganadas por isso
cara.

208
00:17:08,040 --> 00:17:12,060
Primeiro você rouba meu dinheiro e você
insulte-me ainda mais, chamando-me de trapaceiro.

209
00:17:13,140 --> 00:17:15,119
Insultos intencionais, posso garantir.

210
00:18:10,000 --> 00:18:13,640
Quem chama o touro, senhor, deve
suportar a ferida.

211
00:18:19,460 --> 00:18:22,350
E quanto a você, negue que terminou
os registros de Pueblo.

212
00:18:23,900 --> 00:18:25,880
Ridículo. Claro que nego.

213
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
O alcalde, guardei o seu dinheiro.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,050
Que dinheiro?

215
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Os 20% de participação que eles te deram.

216
00:18:33,420 --> 00:18:37,600
Peguei o Zorro tentando roubá-lo. Nós
teve um painel verdadeiramente formidável.

217
00:18:44,761 --> 00:18:48,869
Sargento, você está sofrendo de
ilusão.

218
00:18:48,870 --> 00:18:51,869
Coloque isso com o outro dinheiro e prenda
aqueles dois por conspiração para cometer

219
00:18:51,870 --> 00:18:52,920
fraude.

220
00:18:53,210 --> 00:18:54,350
Ora, você denunciou a prisão.

221
00:18:55,070 --> 00:18:56,120
Onde ele está?

222
00:18:56,530 --> 00:18:57,580
Onde se encontra Zorro?

223
00:19:02,090 --> 00:19:04,740
Mais uma vez, tenho que agradecer a você pela minha
vida, senhorita.

224
00:19:05,990 --> 00:19:08,190
Don Diego tem mais motivos para ser grato.

225
00:19:08,410 --> 00:19:10,330
Ele não seria páreo para Ricardo.

226
00:19:11,250 --> 00:19:13,490
Presumo que você não tenha consideração por Don
Diego.

227
00:19:16,100 --> 00:19:19,980
não é pouco atraente, mas... Mas o que,
Señorita?

228
00:19:22,260 --> 00:19:23,310
Existe outro.

229
00:19:25,500 --> 00:19:27,520
Seu casaco é, senhora. Deve estar desligado.

230
00:19:28,920 --> 00:19:29,970
Adeus.

231
00:19:54,380 --> 00:19:55,700
Não há ninguém na praça.

232
00:19:56,120 --> 00:19:57,170
Onde está Ricardo?

233
00:19:57,300 --> 00:19:58,350
Na prisão.

234
00:19:58,400 --> 00:20:01,080
Junto com sua cúmplice, Senorita
Mayatana.

235
00:20:01,660 --> 00:20:05,780
O alcalde e eu descobrimos a fraude
você suspeitou.

236
00:20:08,260 --> 00:20:11,440
O que? Eu estava ansioso por um bom
lutar.

237
00:20:11,880 --> 00:20:12,930
Diego.

238
00:20:13,420 --> 00:20:15,530
Acredite em mim, Don Diego, você está melhor
desligado.

239
00:20:17,020 --> 00:20:18,740
Afinal, o que o deteve?

240
00:20:19,160 --> 00:20:22,120
Ele insistiu em uma mudança completa de
roupas antes de vir.

241
00:20:22,810 --> 00:20:25,700
Bem, pela primeira vez, seu atraso funcionou para
sua vantagem.

242
00:20:26,110 --> 00:20:29,410
Mas como é que o Zorro aconteceu
para tomar o seu lugar?

243
00:20:35,890 --> 00:20:36,940
Não.

244
00:20:37,470 --> 00:20:38,570
Não, impossível.

245
00:20:39,090 --> 00:20:41,140
Por um momento, pensei que ele poderia estar
Zorro.

246
00:20:41,670 --> 00:20:44,690
E o que faz você ter tanta certeza de que não estou?

247
00:20:46,310 --> 00:20:48,970
Zorro tem algo que você não tem
tem.

248
00:20:49,950 --> 00:20:51,000
Oh.

249
00:20:51,690 --> 00:20:54,520
Bem, acho que poderia... eu me seguraria
contra ele a qualquer momento.

250
00:20:55,310 --> 00:20:57,530
Tudo bem, filho. Vamos para casa.

251
00:20:59,310 --> 00:21:01,090
Eu fui tolo o suficiente por nós dois.

252
00:21:01,350 --> 00:21:05,050
Ah, eu acho que, como qualquer bom homem, você estava
apaixonado por uma lembrança.

253
00:21:05,051 --> 00:21:06,819
Você ainda tem isso?

254
00:21:06,820 --> 00:21:11,370
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0